本書は「詳解　技術英文大全シリーズ（全5巻）」の第3巻にあたる。本シリーズの共通テーマは、「日本人による日本語の精緻な深い読みに基づいた英文作法を極める」である。一般に、日本人が英文を書く際に意識すべきポイントは次の３つであると考えられる。
①ネイティブの目から見た正しい英語の表現法と日本人英語の欠点
②日本人の目から見た精緻で深い日本語の読み
③日本語と英語の発想法の違いを意識した両者の対応づけ
　本シリーズは、②および③を中心テーマとする。すなわち、日本語を母国語とする日本人の強みを生かし、「日本語の読み」という独自の視点から高度な英文作法を習得することを目的とする。
　技術英文における高度な表現とは、必要な情報を過不足なく伝達するために、できるだけ平易で簡潔な表現にまとめることである。本書では、高度な英文表現を実現するための様々な考え方・テクニックを中心にまとめた。